Mae tîm y llyfrgell wedi gofyn i sawl ymchwilydd ac awdur amlygu rhai o’r teitlau yn y Casgliad Canolfan Astudio Ysgrifennu Saesneg yng Nghymru.
Mae’r teitlau canlynol yn cynnig cyflwyniad defnyddiol i lenyddiaeth Gymraeg (cliciwch ar y delweddau isod am ragor o wybodaeth).
|
The Dragon Has Two Tongues |
Postcolonialism Revisited writing Wales in English | The Cambridge history of Welsh literature |
An Introduction to Anglo-Welsh Literature |
|
|
|
 |
 |
(Ail)bortreadu Cymru: Queen of the Rushes Allen Raine
Yn rhifyn 1998 Honno Classics o Queen of the Rushes Allen Raine ym 1906, mae Katie Gramich yn awgrymu bod ‘pwrpas gwladgarol’ yn tanio ysgrifennu Raine (tudalen 4). Mae ymrwymiad Allen Raine i ddarlunio hanes dilys o Dde-Orllewin Cymru yn amlygu ei hun yn y dirwedd hyfryd ond eto’n arw a’r tywydd gwyllt, sy’n dod yn gymeriadau ymylol ar unwaith yn gyrru’r naratif i gae neu lan, dan do neu yn yr awyr agored.
Wedi’i lleoli ym mhentref arfordirol Tregildas mae’r naratif yn dilyn y cysylltiadau rhamantaidd rhwng Gwenifer Owen, y pâr priod Nance a Gildas Rees, a’r Capten Jack. Tra bod is-deitl y nofel A Tale of the Welsh Revival yn awgrymu bod Diwygiad Cymreig 1904-5 yn cael ei roi ar y tu blaen, dylanwad Evan Roberts a grym trawsnewidiol deffroad crefyddol, cynrychioliad Cymreictod trwy drigolion Tregildas sy’n gyrru’r naratif. Mae is-deitl arall y nofel A Tale of the Welsh Country a ddefnyddiwyd ar gyfer rhifynnau UDA, ac ar gyfer pob rhifyn rhyngwladol dilynol, yn bradychu arwyddocâd awydd Raine i gynhyrchu llenyddiaeth wedi’i chysegru i le ac i wasanaethu lle.
Roedd y darluniad gwaradwyddus o Gymru fel cenedl blwyfol fudr, heb ei datblygu i raddau helaeth, a’r Cymry fel meddwon anllythrennog yn ymdrybaeddu yn eu hanwybodaeth a gyhoeddwyd yn adroddiad 1847 ar addysg yng Nghymru, y Llyfrau Gleision, yn nodi Cymru fel un arall eto o drefedigaethau Lloegr sydd angen dirfawr am wareiddiad. Yn y Gymraeg daeth yr adroddiad i gael ei adnabod yn chwerw fel ‘Brad y Llyfrau Gleision’ a rhoddodd wybodaeth nid yn unig am gyflwr addysg Gymraeg, ond hefyd am statws moesol a chrefyddol y Cymry. Erbyn dechrau'r ugeinfed ganrif roedd canfyddiadau'n parhau o Gymru fel gwlad ystyfnig wledig ac felly'n gyntefig yn ei hanfod, gyda dim ond ychydig o drefi a dinasoedd deheuol yn dod yn ganolfannau diwydiannol. Saif Queen of the Rushes yn gadarn yn erbyn y canfyddiadau Eingl hanesyddol hyn, gan fod y dychmygol cymdeithasol Cymreig yn cael ei nodweddu gan werthoedd Cristnogol, presenoldeb yn y capel a’r cydweithio cymunedol clos a arweiniodd at les torfol, sy’n cyferbynnu â’r unigoliaeth gyfalafol a nodweddai’r Prydain Fictoraidd ac Edwardaidd.
Mae prif gymeriadau’r nofel yn camu i mewn i drosiad adnabyddadwy ffuglen Fictoraidd Seisnig: mae Gwenifer Owen yn portreadu paragon benyweidd-dra Fictoraidd, Nance y femme fatale cyferbyniol penderfynol ac ystyfnig sy’n ceisio gadael ei gŵr am y Capten Jack sy’n hynod fwy diddorol, a Gildas Rees yn mabwysiadu’r rôl patriarch gonest a diwyd. Mae ymroddiad y nofel i’w Chymreictod yn cael ei atalnodi fodd bynnag gydag aflonyddwch cyson i Saesneg safonol gyda thafodiaith Sir Aberteifi, llawer o’r geiriau Cymraeg yn cael eu gadael heb eu cyfieithu. Mae aflonyddwch ieithyddol Raine yn weithred o wrthwynebiad yn erbyn dyfarniad y Llyfrau Gleision y dylai Cymru gefnu ar ei hiaith a’i diwylliant, a chofleidio byd modern Lloegr a’r Saesneg.
A hithau’n byw y rhan fwyaf o’i bywyd yn Llundain a’r cyffiniau, nodweddir nofelau Allen Raine gan ei ‘hiraeth’ am adre. Mae’r gair Cymraeg anghyfieithadwy hwn yn dynodi nid yn unig hiraeth am le, ond syniad mwy cymhleth o gydnabod gofod a lle na fyddai, o bosibl, wedi bodoli o gwbl o ganlyniad i’w ramantu gan yr unigolyn. Mae Cymru eidylig, gwledig Queen of the Rushes yn uno manylion diddiwedd realaeth â rhamant wledig, mewn amlygiad llenyddol o hiraeth yr awdur am gartref. Fodd bynnag, ni ellir gwahanu’r nofel oddi wrth drafodaethau ehangach am hunaniaeth a diwylliant cenedlaethol Cymru, gan fod (ail)gyflwyniad Raine o Gymru yn cyfleu harddwch bregus cenedl yn canfod ei lle mewn byd modern, a chynyddol Seisnig.
Adolygiad a ysgrifennwyd gan Dr Jess Lewis, y mae ei thraethawd ymchwil Exposed Flesh: Metaphors of Cannibalism in English Literature 1840 - 1900 iar gael yn PURE.
Yn y podlediad cyntaf hwn yn ein cyfres sy’n dathlu gweithiau yng Nghasgliad y Ganolfan Astudio Ysgrifennu Saesneg yng Nghymru, mae Alice Entwistle, Athro Barddoniaeth Gyfoes ac Estheteg Destunol, yn ein cyflwyno i waith a bywyd Ruth Bidgood, un o leisiau barddonol mwyaf hoffus Cymru, a fu farw yn ddiweddar.
Bu’r Athro Entwistle yn cyfweld â Ruth Bidgood ar gyfer ei chyfrol Her Own Words: Women Talking Poetry and Wales ac mae wedi myfyrio’n eang ar berthynas Bidgood â thirwedd a Chymru yn arbennig.
I ddathlu cariad Bidgood at fyd natur, fe wnaethom gyfarfod ar brynhawn heulog i gofnodi’r sesiwn hon ar lethrau’r gefnen goediog sy’n codi’n serth y tu ôl i Gampws Trefforest y Brifysgol, a sgwrsio tra bod Ozzy, daeargi Alice, yn archwilio’r amgylchoedd, fel y byddwch yn gallu ei glywed siŵr o fod.
Ymunwch â ni yn y dathliad hwn o fywyd a gwaith Ruth Bidgood!
