Skip to Main Content

Gyfeirnodi Harvard

Mae'r canllaw hwn yn cyflwyno arddull gyfeirio Harvard ac mae'n cynnwys enghreifftiau o ddyfyniadau.
This guide is available in English

Cyfeirio delweddau

Pan fyddwch yn cynnwys ffotograff neu ddiagram yn eich testun, dylech gynnwys cyfeirnod o dan y llun yn ogystal ag yn eich rhestr gyfeirnodi ar ddiwedd eich gwaith.

Trefn gyfeirnodi:

  1. Awdur y llyfr (cyfenw neu enw teuluol cyn y llythrennau blaen)
  2. Blwyddyn cyhoeddi (mewn cromfachau crwn)
  3. Teitl y llyfr (mewn italig)
  4. Man cyhoeddi: Cyhoeddwr
  5. Cyfeiriad tudalen y darluniad.
  6. Darluniad/ffig./tabl

Enghraifft o-fewn-testun:
Field’s diagram is useful in its summary of the links between the main
components of the research process (Field, 2009, p. 3).

Enghraifft gyfeirnodi:
Field, A. (2009) Discovering statistics using SPSS, 3rd edn. 
London: Sage Publications Ltd., p. 3, fig.

 

Pan fyddwch yn cynnwys ffotograff neu ddiagram yn eich testun, dylech gynnwys cyfeirnod o dan y llun yn ogystal ag yn eich rhestr gyfeirnodi ar ddiwedd eich gwaith.

Trefn gyfeirnodi:

  1. Ffotograffydd (cyfenw neu enw teuluol cyn y llythrennau blaen)
  2. Blwyddyn (mewn cromfachau crwn)
  3. Teitl y ffotograff (mewn italig)
  4. [Photograph]
  5. Man cyhoeddi: Cyhoeddwr. (os ar gael)

Enghraifft o-fewn-testun:
The work illustrates the human connection with
the natural world (Magee, 2009).

Enghraifft gyfeirnodi:
Magee, J. (2009) Phishing II [Photograph].
Cardiff: Ffotogallery at Turner House.

 

Pan fyddwch yn cynnwys ffotograff neu ddiagram yn eich testun, dylech gynnwys cyfeirnod o dan y llun yn ogystal ag yn eich rhestr gyfeirnodi ar ddiwedd eich gwaith.

Trefn gyfeirnodi:

  1. Ffotograffydd (cyfenw neu enw teuluol cyn y llythrennau blaen)
  2. Blwyddyn cyhoeddi (mewn cromfachau crwn)
  3. Teitl y ffotograff (mewn italig)
  4. Available at: URL
  5. Cyrchwyd: dyddiad (mewn cromfachau crwn)

Enghraifft o-fewn-testun:
This bold image (Knight, 1986) was commissioned by…..

Enghraifft gyfeirnodi:
Knight, N. (1986) Red coat. Available at:
http:// collections.vam.ac.uk/item/O128940/photograph-red- coat/
(Accessed: 21 July 2010).

 

Pan fyddwch yn cynnwys ffotograff neu ddiagram yn eich testun, dylech gynnwys cyfeirnod o dan y llun yn ogystal ag yn eich rhestr gyfeirnodi ar ddiwedd eich gwaith.

Trefn gyfeirnodi:

  1. Ffotograffydd
  2. Blwyddyn cyhoeddi (mewn cromfachau crwn)
  3. Teitl y ffotograff (mewn italig)
  4. Teitl y casgliad ar-lein (mewn italig)
  5. Available at: URL
  6. Cyrchwyd: dyddiad (mewn cromfachau crwn)

Enghraifft o-fewn-testun:
The power in Algo’s photo (2005) is in its simplicity.

Enghraifft gyfeirnodi:
Algo (2005) Holding on. Flickr. Available at:
http:// www.flickr.com/photos/algo/41942696/in/
set-72057594138446566/ (Accessed: 21 July 2010).

 

Cyfeirio ffilm a fideo

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Teitl y ffilm (mewn italig – prif lythrennau ar gyfer geiriau pwysig)
  2. Blwyddyn dosbarthu (mewn cromfachau crwn)
  3. Cyfarwyddwyd gan
  4. [Film]
  5. Man dosbarthu: Cwmni dosbarthu.

Enghraifft o-fewn-testun:
Films are able to draw on events and experiences of the past which
impact resonantly today (Good Night, and Good Luck, 2005).

Enghraifft gyfeirnodi:
Good Night, and Good Luck (2005) Directed by George Clooney [Film].
United States: Warner Independent Pictures.

 

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Teitl y ffilm (mewn italig – prif lythrennau ar gyfer geiriau pwysig)
  2. Blwyddyn dosbarthu (mewn cromfachau crwn)
  3. Cyfarwyddwyd gan
  4. Diwyg: [DVD - mewn cromfachau sgwâr]
  5. Man dosbarthu: Cwmni dosbarthu.

Enghraifft o-fewn-testun:
The medium of film has the potential to surpass the impact of the
written word. Slumdog Millionaire (2009), for example, …

Enghraifft gyfeirnodi:
Slumdog Millionaire (2009) Directed by Danny Boyle [DVD].
United States: Foxsearchlight Pictures.

 

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Enw’r person a bostiodd y fideo.
  2. Blwyddyn y cafodd y fideo ei bostio (mewn cromfachau crwn)
  3. Teitl y ffilm neu’r rhaglen (mewn italig)
  4. Available at: URL
  5. Cyrchwyd: dyddiad (mewn cromfachau crwn)

Enghraifft o-fewn-testun:
Matisse considered the chapel to be his greatest achievement
(Misterulster, 2010).

Enghraifft gyfeirnodi:
Misterulster (2010) 20100510 BBC Matisse.m4v.
Available at: http://www.youtube.com/watch?v=en1--ukWZus
(Accessed: 15 July 2010).

 

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Teitl ffilm (mewn llythrennau italig - geiriau pwysig wedi'u cyfalafu)
  2. Blwyddyn y dosbarthiad (mewn cromfachau crwn)
  3. Cyfarwyddwyd gan
  4. Diwyg: [Ffilm]
  5. Man dosbarthu: Cwmni dosbarthu
  6. Wedi'i ffrydio o:
  7. Cyrchwyd: dyddiad (mewn cromfachau crwn)

Enghraifft o-fewn-testun:
Koreeda was a deserving winner of the 2018 Palme d'Or for
Shoplifters (2018).

Enghraifft gyfeirnodi:
Shoplifters (2018) Directed by Hirokazu Koreeda [Film].
Japan: GAGA Pictures. Streamed from: BoB (Accessed: 18 May 2021).

 

Cyfeiriwch at ble cafodd y darllediad fideo/blog fideo ei arddangos i’w lawrlwytho.

Trefn gyfeirnodi:

  1. Awdur (cyfenw neu enw teuluol cyn y llythrennau blaen)
  2. Blwyddyn y postiwyd y darllediad/blog fideo (mewn cromfachau crwn)
  3. Teitl y darllediad fideo (mewn dyfynodau sengl)
  4. Teitl y safle Rhyngrwyd (mewn italig)
  5. [Vidcast/vodcast]
  6. Diwrnod/mis postio’r darllediad fideo/blog fideo
  7. Available at: URL
  8. Cyrchwyd: dyddiad (mewn cromfachau crwn)

Enghraifft o-fewn-testun:
The inaugural lecture was very interesting (Wheeler, 2009).

Enghraifft gyfeirnodi:
Wheeler, Professor Nick. (2009) ‘Nuclear abolition:
Trust- building’s greatest challenge?’
David Davies Memorial Institute, Aberystwyth University [Vidcast].
9 March. Available at: http://www.aber.ac.uk/en/interpol/research/research- centres-and-institutes/ddmi/publications/audio-video/
(Accessed: 2 November 2012).

 

Cyfeirio rhaglenni teledu a chyfresi

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Teitl y rhaglen (mewn italig – prif lythyren ar gyfer pob gair pwysig)
  2. Blwyddyn darlledu (mewn cromfachau crwn)
  3. Enw’r sianel
  4. Dyddiad darlledu (diwrnod/mis)

Enghraifft o-fewn-testun:
Apparently, a trick of the light can both wake you up and keep you asleep
(10 Things You Need to Know About Sleep, 2009).

Enghraifft gyfeirnodi:
10 Things You Need to Know About Sleep (2009)
BBC One Television, 12 May.

 

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Teitl y bennod (mewn dyfynodau sengl)
  2. Blwyddyn darlledu (mewn cromfachau crwn)
  3. Teitl y rhaglen (mewn italig – prif lythyren ar gyfer pob gair pwysig)
  4. Rhifau cyfres a phennod.
  5. Enw’r sianel
  6. Dyddiad darlledu (diwrnod/mis).

Enghraifft o-fewn-testun:
Tyrion Lannister perhaps sums up the appeal of Game of Thrones,
when in the final episode he says: “There’s nothing more
powerful in the world than a good story” (‘The iron throne’, 2019).

Enghraifft gyfeirnodi:
‘The iron throne’ (2019) Game of Thrones, Series 8, episode 6.
Sky Atlantic Television, 19 May.

 

 

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Teitl y rhaglen (italig)
  2. Blwyddyn y trosglwyddiad gwreiddiol (mewn cromfachau crwn)
  3. Enw'r sianel
  4. Diwrnod a mis y trosglwyddiad gwreiddiol
  5. Lleoliad amser
  6. Wedi'i ffrydio o:
  7. Cyrchwyd: dyddiad (mewn cromfachau crwn)

Enghraifft o-fewn-testun:
"You know, there’s lots of people in the industry say,
‘I discovered Alexander McQueen’. But you don’t discover talent.
Talent’s there. You open doors for talent”
(McQueen, 2020).

Enghraifft gyfeirnodi:
McQueen (2020) BBC Two Television, 26 September. 21:45.
Streamed from: BoB (Accessed: 18 May 2021).

 

 

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Teitl y bennod (mewn dyfynodau sengl) os yw'n hysbys; os na, defnyddiwch deitl y rhaglen
  2. Blwyddyn y darllediad
  3. Teitl y rhaglen / Cyfres (italig)
  4. Rhifau cyfres a phennod
  5. Enw'r sianel
  6. Wedi'i ffrydio o:
  7. Cyrchwyd: dyddiad (mewn cromfachau crwn)

Enghraifft o-fewn-testun:
To create an image is to create a world. A parallel universe
fashioned from light and colour. Images are seductive”,
so says narrator, James Fox ('Seductive dreams', 2020).

Enghraifft gyfeirnodi:
'Seductive dreams' (2020) Age of the Image, episode 3, 16 March. BBC Four Television. Streamed from: BoB (Accessed: 18 May 2021).

 

 

Cyfeirio cerddoriaeth a sain

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Artist
  2. Blwyddyn dosbarthu (mewn cromfachau crwn)
  3. Teitl y recordiad (mewn italig)
  4. Diwyg: [CD - mewn cromfachau sgwâr]
  5. Man dosbarthu: Cwmni dosbarthu.

Enghraifft o-fewn-testun:
Seminal Welsh indie-rockers, the Super Furry Animals, released their
fifth studio album Rings Around the World in 2001 to both critical
and popular acclaim.

Enghraifft gyfeirnodi:
Super Furry Animals (2001) Rings Around the World [CD].
London: Epic Records.

 

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Teitl prog (italig - cyfalafu pob gair pwysig)
  2. Blwyddyn y trosglwyddiad gwreiddiol (mewn cromfachau crwn)
  3. Enw'r sianel
  4. Diwrnod a mis y trosglwyddiad gwreiddiol
  5. Lleoliad amser.
  6. Wedi'i ffrydio o:
  7. Cyrchwyd: dyddiad (mewn cromfachau crwn)

Enghraifft o-fewn-testun:
So, how are the songs that provide the soundtracks to our lives,
valued in the age of streaming? (The Price of Song, 2021).

Enghraifft gyfeirnodi:
The Price of Song (2021) BBC 4 Radio, 2 March. 11.30.
Streamed from: BoB (Accessed: 18 May 2021)

 

 

Trefn gyfeirnodi:

  1. Teitl y bennod (mewn dyfynodau sengl) os yw'n hysbys; os na, defnyddiwch deitl y rhaglen
  2. Blwyddyn y darllediad
  3. Teitl y rhaglen / Cyfres (italig)
  4. Rhifau cyfres a phennod
  5. Enw'r sianel
  6. Wedi'i ffrydio o:
  7. Cyrchwyd: dyddiad (mewn cromfachau crwn)

Enghraifft o-fewn-testun:
The ability of computers to recognise an individual
face has created a new set of problems (‘Find', 2020

Enghraifft gyfeirnodi:
‘Find’ (2021) The digital human, Series 22, episode 6. 
BBC Four Radio, 18 March. Streamed from: BoB (Accessed: 18 May 2021).

 

 

Reference where the podcast was displayed for download.

Reference order:

  1. Author/presenter: (surname or family name before initials)
  2. Year that the podcast was posted: (in round brackets)
  3. Title of podcast: (in single quotation marks)
  4. Title of Internet site: (in italics)
  5. Format: [in square brackets - Podcast]
  6. Day/month of posted podcast
  7. Available at: URL
  8. Date accessed: (in round brackets)

In-text example:
O’Sullivan (2007) discussed issues on tourism safety and security.

Reference example:
O’Sullivan, D. (2007) ‘Challenges of tourism growth’,
The University of Glamorgan Podcasts [Podcast].
15 August. Available at: http://podcasting.weblog.glam.ac.uk/
(Accessed: 18 July 2010).